With the KeeperFX and patches installed, my horned reaper no longer kills my creatures when he has become angry/psychotic. Is this intended? It was rather useful when I needed him to kill a bunch of imps for me so that I could get some bodies decomposing for vampires.

Yes it is intended when you have KeeperFX installed it is part of there monster setup.